VNC

realvnc.comからメールがきた。

あんた、最近RealVNCをダウンロードしてくれただろ？ありがとな。
RealVNCはVNCのオリジナルスタッフが開発してるのさ。　VNCはフリーだけど、開発を続けられるように、あんたに頼みがあるんだ。
オリジナルTシャツを買ってくんねえか？そうすりゃもっといいVNCを作れるんだ。気に入らなきゃ、限定マウスパッドはどうだい？もちろん、寄付をしてくれてもいいし、あんた自身が開発陣に加わってくれれば言うことないさ。

とのこと。Ｔシャツウェア、というのはアリかもしれない。

訳しているとアメリカンな口調になってしまったのはなんでだろう〜♪